Whether it’s buried under the “X” on a map or hidden below deck of the Urca de Lima, the one thing pirates seek above all else is the treasure chest. For centuries, the wooden lockboxes have held a trove of gold coins, pearls, rubies or countless…